DER ER TUSINDVIS AF UNDERJORDISKE TUNNELLER UNDER AMERIKA
FORLADTE UNDERGRUNDSBANER
UBRUGTE TOGFORBINDELSER
OG EFTERLADTE MINESKAKTER
MANGE TJENER SLET INGEN FORMÅL
... til udenfor muren.
Stormen skaber problemer ved kysterne. Pete Giddings har en vejrudsigt.
Vi viser, hvad der vil ske, hvis en forsker får ret.
Alt dette i Nyhederne.
Hvad har 12 millioner øjne, 192 millioner tænder -
- og strækker sig fra Golden Gate Bridge til Twin Towers?
Amerika holder i hånd.
En kæde på 4000 miles af gode samaritanere, hånd i hånd.
Igennem kornmark, bjergkæder, -
- igennem frugtplantager, fra sø til hav.
Korrekt. Denne sommer vil seks millioner kædes sig sammen, -
- for at bekæmpe hungersnød i Amerika.
Besøg din lokale pladeforhandler, hvis du vil være en del af den.
- Der var knald på. - Mit talent blomstrede aldrig.
Hør her.
Hvis du stopper nu, må du vælge en andenpræmie.
Hvis du fortsætter, så er det en tredjepræmie.
Hvad siger du, Addy? Stoppe eller fortsætte?
Kig ikke på mig. Det er din fødselsdag.
Jeg vil have nummer 11.
- Ja? - Den der?
Den der.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg håber ikke, at hun får mareridt af den.
En skideballe for at vinde en T-shirt til min datter. Den var ny.
Hun var bange, da den blev sendt i TV.
- Hvis du var hjemme, ville du vide det. - Hvem lod hende se den?
De filmer ved karrusellen. Lad os se, om de mangler folk.
Jeg kunne drikke en stor øl.
Må jeg ikke det?
Hvad med den store karrusel?
Addy, vil du med?
Russel, du ved, at hun ikke er stor nok.
Og jeg skal ikke med.
Slå en bamse!
- Lige præcis! - Hvor mange billetter?
To billetter.
To billetter!
- Addy, kom med på toilet. - Jeg skal ikke.
Russel?
- Gider du holde øje med din datter? - Det skal jeg nok.
Skat, vent her.
- Jeg gør ingenting. - Du laver saksen.
Det er bare tilfældigt.
Umuligt.
TRÆD IND FIND DIG SELV
Sotuknang gik til Taiowa og sagde;
"Du skal se, hvad jeg har gjort. Jeg har gjort det godt."
Taiowa kiggede og udbrød; "Det er fint, -
- men du er endnu ikke færdig."
"Nu må du skabe alverdens liv -
- og sætte det hele i sving, i følge mine planer."
... og gik ind i det endeløse rum for at skabe sin hjælper. Spider Woman.
"Kig dig godt omkring, sagde Sotuknang."
"Her er der endeløst, men i den virkelige verden, er der ingen glæde."
"Verden har brug for..."
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi er fremme!
- Hvorfor? - Far!
- I sover for meget. - Kom så.
Stille og roligt.
Poserne skal med ind!
Hold op. Du er for gammel.
- Du kender rumlen. - Lad være at dømme mig.
- Internettet virker ikke. - Men det gør det ydre netværk.
Den var god.
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Nutella. - Nutella hvem?
Nutella vi til 10.
Hvad fejler du?
- Kan vi få en hund? - Nej.
- Du kan løbe herude. - Jason, spis noget.
- Hvad sker der for den attitude? - Undskyld.
Trekamp.
- Vil du ikke løbe mere? - Du elsker jo trekamp.
- Til hvilken nytte? - OL.
- Jeg kommer ikke med alligevel. - Man kan, hvad man vil.
- Må jeg køre bil heroppe? - Nej.
Men det er det, jeg gerne vil.
Hvor skal du hen, Jason? Du skal spise noget.
Cara og Haley kørte med forældrene.
Det behøver man ikke, når man stræber efter OL.
- Man løber i sand. - Hvorfor?
Det er sværere. Ingen fodfæste.
Man øver på stranden, når man så kommer på fast grund...
- Skal vi til stranden? - Senere. Når vi er kommet på plads.
- Hvilken strand? - Santa Cruz.
Josh, Kitty og tøserne kommer.
- Hvad laver du? - Det er et tryllenummer.
- Jeg lod den ligge fra i fjor. - Lad os se.
- Den er sgu lidt noget lort. - Bander vi nu?
Når man peger ad nogen, har man tre fingre mod sig selv.
Hvad skal det betyde?
Det er faktisk fire fingre.
Tommelfingeren peger ikke på dig.
Hvad er det?
Jeg tror, at hun har PTSD.
Hun var ikke i krig. Hun for vild i 15 minutter.
- Det kan være skræmmende. - Du ved ikke, hvad der er sket.
- Der kan være sket en masse. - Hvordan får vi hende til at tale?
Vi må opmuntre hende til at tegne, -
- skrive og danse.
Alt, der kan hjælpe os med at forstå hende.
Jeg vil bare have min lille pige tilbage.
Det skal nok gå.
Undskyld... Jeg skal...
Jeg går ud og ryger.
Jeg forstår ikke, at I har et sommerhus ved stranden.
- Og ikke tager til stranden. - Hvad med her?
- Hvilken strand? - Der er en her.
Nej, der er ikke. Det er en kyst.
Jeg mener en ægte strand med folk og forlystelser.
Der er ret overfyldt.
Der er mange underlige folk. Jeg gider det ikke.
- Vi tager ikke afsted. - Så må vi vel aflyse.
Okay.
Det er noget pis.
Jason så frem til det.
Det er første sommer her, siden bedstemor døde.
Det har taget hårdt på ham.
Vi tager afsted, før det bliver mørkt.
Ja! Det bliver sjovt. Du vil nyde det.
Vil du ikke kysse mig?
Hvor er din bror?
- Din bror? Hvor er han? - Aner det ikke.
Seriøst?
Jason?
Derfor må du ikke lege herinde.
- Skete det ikke også sidste år? - Zora.
Netop! Hvad siger I så?
Farmand er hjemme!
Sømandsfar!
- Det er en spøg ikke? - Nej.
Den har båndafspiller og lædersæder!
Handskerum!
Netop. Og en af disse.
Bare rolig. Manden viste mig det.
Den trækker til venstre, så man skal holde godt fast.
Men jeg fik den billig.
- Kan vi være ombord? - Ved I hvad?
I er så forkælet.
Forkælet!
Vidste I, at der er fluor i vandet, så regeringen styrer vores tanker?
Nå ja. Ingen bekymrer sig om verdens undergang.
Kan du fortælle os, hvad der sker, så vi kan forestille os det?
Kys min anus, Zora.
Hvad?!
- Anus er ikke et bandeord. - Hvorfor taler vi om det?
- Hvorfor siger du det? - Jeg havde foretrukket et bandeord.
- Mor, du griner. - Vel gør jeg ej.
- Hvor har du lært det? - Vi behøver ikke tale hele tiden.
Det er en god sang.
Hvad betyder "jeg har fem"?
- Det er stoffer. - Nej, den er god. Tag ikke stoffer.
Jason, find rytmen.
Sådan.
Velkommen til Santa Cruz.
Santa Cruz!
- Santa Cruz! - Vi har fattet det!
Santa Cruz!
- Fem minutter. Du siger intet. - Jeg orker ikke nu.
- Hvad er problemet? - Hvis der er sket hende noget...
Du godeste.
- Kig den anden vej. - Er han død?
Det er løgn.
Halløj. Hvad så?
Sagde I ikke 14:30?
En Wilson tager den tid, en Wilson skal tage.
- Gudfader, du ser godt ud. - Velkommen til paradis.
- Hvor er du flot. - Hvordan går det?
Becca! Lindsey! Se, hvem der er kommet.
- Han er gammel nok. - Lad hende være.
- Fik du båden? - Det kan du bande på.
- Er det en gummibåd? - Hold da kæft.
Du skal have alle ting.
- Redningsveste? Pulverslukker? - Det har jeg.
Nødpistol?
Jeg vidste, du ville glemme pistolen.
Vi må tage en tur en dag. Det er lige på den anden side.
- Vil du ikke have noget at drikke? - Ellers tak.
- Den her rosé er super lækker. - Det tror jeg gerne.
- Har I haft en god sommer indtil nu? - Ja, super.
- Er du okay? - Ja.
Hvad?
Jeg har det svært med samtaler.
Jeg forstår.
Det forstår jeg fuldt ud.
Vil I have noget?
- Vi har en fuld bar her. - Ellers tak. Vand.
- Tredje opfyldning? - Tak.
Min kone skal jo have sin medicin.
Smukt, ikke?
Værsgo.
- Hvad siger vi? - Jeg hader dig?
- Det går an. - Fint.
Det stopper aldrig.
- Overvejer stadig at myrde ham. - Så intet nyt under solen?
Jo, der er faktisk sket noget.
Du godeste.
- Har du fået lavet noget? - En smule.
- Du ser ud som i fjor. - Mange tak.
Det er også pointen. Man kommer langt med lidt.
Ikke at du mangler noget, skøge.
- Hvad var det? - En dum tunnel.
Legetøj er for babyer.
- Din bror er mærkelig. - Han har svært ved at koncentrere sig.
- Skal du i vandet? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Ja?
- Hvor skal du hen? - På toilet.
Hvorfor tisser du ikke i vandet?
8-9-10! Du skylder mig en cola!
- Hold kæft. - Du kan holde din kæft.
Ønsker du nogle gange, at du fortsat kunne danse?
Nogle gange.
- Du var helt vildt god. - Lidt...
- Min storhedstid var som 14-årig. - Havde vi ikke alle det?
Jeg ville have været skuespiller, hvis ikke tøserne var blevet født der.
Jeg gik på Stella Adler. Og fik to reklamefilm, da jeg mødte Josh.
Jeg stoppede med auditions, da jeg blev gravid.
Vi flyttede til San Francisco.
Jeg skulle hele tiden flyve til L.A.
Jøsses! Pas dog på.
Det er skørt.
Der har været mange skøre sammentræf for nyligt.
Lad os tage hjem til os. Det er vist tid til en vodka.
Okay. Lad os pakke sammen.
Hvor er Jason?
Jason. Hvor er Jason?
Gabe. Hvor er Jason?
Jason?
- Jason? - Jason!
- Hvor var du? - Oppe ved...
Det må du ikke uden at have fået lov!
Undskyld.
Okay, rolig nu.
Det må du aldrig gøre igen.
- Forstår du? - Undskyld.
Jeg tror, vi tager hjem.
Du så deres nye bil, ikke?
Han måtte bare købe den, for at blære sig over for mig.
Det lykkedes. Ingen løber herinde.
Flot at gøre mor bange.
Jeg går ind og siger godnat.
Uafgjort 11-11 i den afgørende fase.
Hollister er kendt for de hurtige bolde, sent i kampen...
Er du okay?
Jeg ser lige højdepunkter fra kampen.
Vi ses senere i det magiske værelse.
Godnat. Sluk telefonen.
Af med masken.
Troede du, jeg var død?
Nej, jeg...
Jeg vidste ikke, om du var faret vild eller...
- Blevet taget. - Af terrorister og ulækre mænd?
Hold dig til mig. Jeg passer på dig.
Se.
11:11.
Sengetid.
Hvem er det?
Jeg vil købe noget fiskegrej i morgen.
Fire stænger, så vi alle kan fiske fra havnen.
Vi har selvfølgelig også båden.
Hvis vi kan komme ud på åbent hav...
Jeg vil ikke tvinge nogen.
Hey...
Jeg vil væk, Gabe.
- Hvor vil du hen? - Jeg kan ikke være her.
- Det er for meget. - Mener du det?
At være her...
Det føles som om, at der er den her...
... sorte sky over mig.
Jeg føler mig ikke som mig selv.
Jeg synes, du ligner dig selv.
Okay...
Da jeg var lille, -
- gik jeg på strandpromenaden med mine forældre.
Jeg gik min vej. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg endte i en gang med spejle.
Der var en anden pige derinde.
Hun lignede mig.
Vi var helt ens.
- Du var i en gang med spejle... - Det var ikke et spejlbillede.
Hun var ægte.
Hun...
Jeg løb alt hvad jeg kunne.
Hele mit liv har jeg...
Jeg har følt, at hun er efter mig.
Uanset hvad, er det lang tid siden.
Du ved, hvordan pudsige ting sker.
Sammentræf.
Siden vi er kommet hertil, er det sket flere gange.
Jeg tror, at det betyder, at hun nærmer sig.
Hvem? Pigen i spejlet?
- Du tror ikke på mig. - Jo, det gør jeg.
Det gør jeg. Jeg tænker bare.
Jeg...
Jeg forstår ikke, at du ikke har fortalt det noget før.
Helt ærligt. Du ved, jeg er her for dig.
Jeg kan vist godt klare dig, så hvis hun ligner dig...
Okay. Dårlig joke.
Det er jeg ked af. Prøver bare at lette stemningen.
Pokkers.
Strømmen er gået. Perfekt timing.
Derfor har Josh en nødgenerator.
For fanden!
Strømmen er gået. Gå tilbage i seng.
Der står en familie i indkørslen.
Nej, der gør ikke.
Hvem er det?
Det er en familie. Hvem er bange for en familie?
- Bussemandens familie. - Nu er det nok.
- Hvad? - Giv mig din telefon.
- Jeg har den ikke. - Zora!
- Er der nogen udenfor? - Der står en familie.
- Det er nok naboerne. - Tager du gas på mig?
Mit navn er Adelaide Wilson.
- Ringer du til politiet? - Vi er på 2311 Seagull Way.
- Vi har bare mistet strømmen. - Der er nogen på vores grund.
Okay. Jeg ordner dette.
- Det ved vi ikke. - Jeg finder ud af, hvem de er.
- Nej, de har ikke... - Det skal nok gå.
- Tag det med ro. - 15 minutter? Det er for lang tid.
- Du godeste. - Du forstår ikke...
Hvad med at alle tager det med ro, så skal det hele nok gå.
Nej, vent et øjeblik. Gabe!
Jeg prøver at holde ferie og min familie går amok.
Hej! Kan jeg hjælpe jer?
Okay.
Hvis I er her, for at skræmme folk, så har I valgt det forkerte hus.
Zora, tag dine sko på.
Jeg spurgte pænt.
Nu vil jeg gerne have I går.
- Lad os ringe til politiet. - De er her om 14 minutter.
14 minutter?
Okay, okay...
Okay.
- Giv mig battet, Jason. - Hvilket bat?
Baseballbattet. Der er et i...
- Tak. - Gabe?
Jeg har styr på det. Lad os prøve igen.
- Gabe? - Nej, nej.
Okay.
- Gabe! - Jeg har styr på det.
Jeg har allerede bedt jer om at gå.
Så hvis I ønsker det her, så lad os gøre det.
Politiet er på vej.
Hov! Hov!
De går rundt om huset. Er bagdøren låst?
- Mit vindue er åbent. - Zora, nej!
Gabe! Jason!
Jeg mener det! Jeg smadrer jer!
Hvis jeg var jer...
Gabe.
- Nøglen. - Hvilken nøgle?
Den forbandede reservenøgle.
Hvad fanden...?
Du godeste.
- Mor? - Bliv her.
Hvad foregår der?
Hvad?
Det er os.
Vi har ikke noget her.
Det er vores sommerhus. Vi er lige kommet i dag.
Engang...
... for...
... længe siden.
Der var en pige...
Og pigen havde... En skygge.
De to var forbundet.
Bundet sammen.
Når pigen spiste, -
- var hendes mad varmt og lækkert.
Men når skyggen var sulten, -
- måtte den spise kanin, rå og blodig.
Til jul...
... fik pigen en masse legetøj, blødt og dejligt.
Men skyggens legetøj var skarpt og koldt.
Hun skar sig, når hun ville lege med det.
Pigen mødte en flot prins og blev forelsket.
Men skyggen...
... mødte på samme tid Abraham.
Det betød intet om hun elskede ham eller ej.
Han var bundet til pigens prins.
Så fik pigen sit første barn.
En smuk pige.
Men skyggen...
Hun fødte et lille monster.
Skyggen blev født i latter.
Pigen fik endnu et barn. Denne gang var det en dreng.
De måtte skære i hende, for at få ham ud.
Skyggen måtte gøre det hele selv.
Hun gav ham navnet Pluto. Han var født til at elske ild.
Så skyggen hadede pigen, -
- så meget i meget lang tid, -
- indtil skyggen en dag indså, -
- at hun blev prøvet af Gud.
Undskyld mig.
Hvad vil I have?
I må få min pung. I må få bilen.
- Gabe... - Ja.
- I kan også bare tage båden. - Ingen vil have båden, far.
Hvad siger I til dette?
Tag mig hen til ATM...
Hvad er I for nogen?
Vi er amerikanere.
Bind jer selv til bordet.
Addy, lade være...
Måske skulle jeg klippe noget af dig.
Det er okay.
Lad mine børn være.
Hallo!
Fjern dig!
Nej, Gabe!
- Vent. - Lad mig være!
Hør her... Gabe.
Vær sød at stoppe!
Stop! Lad være!
Vent! Vil du ikke nok?
Okay.
- Mor. - Lille pige.
Løb!
Afsted.
Du vil have mig, ikke sandt?
- Nej, han skal ikke med. - Vær forsigtig.
Han er temperamentsfuld.
Nej, nej...
Nej, ikke det pis.
Nej.
Okay.
- Jeg er bange. - Se på mig.
Du skal nok klare dig.
Vis ham et tryllenummer.
Gå ud og leg, drenge.
Brænd ikke vores hus ned.
Stop. Vær sød at stoppe.
Nej, stop nu.
Lad være.
Stop så!
Jeg har en familie. Lad mig være.
Hvad fanden?
Gå væk fra min bil!
Er du? Kom her.
Kom herhen!
Jeg sagde, kom herhen.
Jeg taler til dig.
Hvad vil du?
Hvad?
Hvad vil vi have?
Vores tid er kommet.
Vi har ventet på denne dag...
... i meget lang tid.
Jeg kalder det...
"Løsrivelsen."
Det er din.
Den trækker til venstre.
Jason.
Skat. Kom her.
Kom, afsted!
Nøglerne.
- Mor! - Zora!
Denne vej! Kom så!
Hey!
Kom så.
Lad os komme afsted!
- Josh? Hvad var det? - Hvad?
- Jeg hørte noget udenfor. - Okay.
Det lød som et menneske. Der er nogen ude foran vores hus.
Måske var det et egern.
- Gider du kigge? - Jeg har ikke tid.
Så...
Måske er det pizzabuddet.
Kig efter. Jeg er bange.
Jeg vil hellere blive hernede, hvor jeg sidder godt.
- Gå ud og kig. - Du godeste.
Tænd lyset, Ophelia.
Tænder lyset.
Det lød som nødgeneratoren.
- Hvad kender du til den? - Luk røven. Kig nu efter.
Jeg kigger nu.
Jeg henter min kikkert.
Jeg kan kun se smukke stjerner.
- Kigger du? - Ja.
- Jøsses, der er noget derude. - Du skal ikke lave sjov.
Det gør jeg heller ikke. Der er noget derude.
Se bag ved bilen.
- Hvor? Jeg kan intet se. - Bag ved bilen.
- Jøsses. - Hvad?
Du godeste, det er O.J. Det er O.J. Simpson.
Hvad er der galt med dig?
Afspil Beach Boys, Ophelia.
- Seriøst? - Det er vores sidste aften.
- Lad os feste lidt. - Skru ned, Ophelia.
Slap af, der er ingen derude.
Gå ovenpå igen. Jeg kommer om lidt.
- Det hele skal nok gå. - Hvad sker der?
Der sker ingenting.
Nødgeneratoren startede. Vi undersøger det. Sov I bare igen.
Bare fordi vi er på værelserne, betyder det ikke at vi sover.
- Gå nu ind på værelserne. - Vi skal være ude i morgen klokken 10.
- Hallo? - Du godeste.
Josh!
Vær sød at lade være.
Stopper afspilningen af Beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, ring til politiet.
Afspiller "Fuck tha Police" med N.W.A.
Josh, vi har brug for hjælp.
Addy!
Nej! Nej!
Løb! Løb! Løb!
Kom her!
Følg efter mig!
Ja!
Kom så, Slemme Josh!
Kom så!
Nej! Nej!
Kom!
For fanden!
Nej, lad være.
Nej, nej, nej!
- Nej, Zora! - Lad være.
Nej! Lad være!
Nej, nej!
- Den var ikke låst. - Båden er færdig.
Jeg er færdig med både.
Jeg kan ikke tro, at de er døde.
Hvorfor gør de dette?
Beklager, men alle ansatte er optaget lige nu.
Vent på en ledig medarbejder.
Det er vanvittigt.
Beklager, men alle ansatte er optaget lige nu...
Hvorfor kan man ikke komme igennem til vagtcentralen?
Der er for mange tvillinger.
Hvor mange er der af alle sammen?
Strandpromenaden var ved at lukke. En del af os slap ud, -
- og gik mod bilerne, da angrebet fandt sted.
- For fanden. - Ingen bandeord.
... der var bare rødt.
- Rødt? - Ja, de havde rødt tøj på.
De så forkerte ud, og gik rundt og stak folk ned med sakse.
Stak de folk ned?
Der var kaos, så vi begyndte at løbe.
- Hvor kom de fra? - Det ved jeg ikke.
Nogen sagde de kom fra kloakkerne.
- Kloakkerne? - De kommer vist nu.
Frue?
Vi håber, alt er okay.
Vi kan endnu ikke sige, hvad der sker, -
- men det lader til, at vi er under et brutalt angreb -
- af folk klædt i rødt, bevæbnet med sakse -
- som går amok på folk.
- Og de ligner os. - Det ved de slet ikke endnu.
Vi må lige afbryde dig, Chris. Vi har fået nye billeder ind.
Her ser vi en mand i rødt...
Det lader til at være en flok mennesker, -
- som udfører en demonstration eller protest.
Vi ved endnu ikke, om disse mennesker er med i angrebet.
- Hvad er det? - Det er dem.
Hvad laver de?
Aner det ikke, men det kræver sgu noget koordinering.
Hvis børn ser med derude, så sluk for det.
Vi ved ikke, hvad der vil ske.
- Vi skal afsted. - Seriøst?
- Zora, Jason, hjælp jeres far. - Hvorfor vil du afsted?
- Hen til politiet, ikke? - Nej.
Vi må væk herfra. Vi tager kysten.
- Vi tager til Mexico. - Mexico?
Okay...
Vi har alt, vi skal bruge her. Mad, vand, generator.
Vi er sikre her.
Sig det til Josh og Kitty. De er lige her.
- Du gør børnene bange. - For sent.
De tænker som os. De ved, hvor vi er.
De stopper ikke, før de har dræbt os eller vi dræber dem.
Så lad os lave nogle fælder, som i "Alene hjemme."
- Så hvis hun kommer... - Nævnte du lige Alene hjemme?
- Du ved, hvad jeg mener. - Gabe.
De har planlagt dette. De er fordelen.
Vi tager benene på nakken, ikke smide Micro Machines på gulvet.
- Hvad er Micro Machines? - Hvad er Alene Hjemme?
Vi skal ingen steder, sådan er det.
Du bestemmer ikke længere!
Betyder det så at vi får deres bil?
- Kom nu. - Hvem har nøglerne?
Kom nu.
- Kom så. - Ind i bilen.
- Jeg kører. - Jeg har sagt nej.
Fars ben er smadret. Du har håndjern på.
- Så jeg kører. - Nej, Zora.
- Jeg har dræbt flest. - Nej, det har du ikke.
- Jeg dræbte begge tvillinger. - Nej, jeg fik lige nummer to.
Jeg dræbte Kitty.
Det er en, en, en og to. Jeg dræbte to.
Jeg dræbte mig selv og Josh.
Det betyder intet. Ind på bagsædet, Zora.
- Se! - Rul vinduerne op!
Okay. Du må hellere bakke.
Spænd sikkerhedsselen.
Zora!
Hvor er hun? Ramte jeg hende?
Der er hun!
Jøsses!
- Zora. - Vær forsigtig.
Du kører for hurtigt!
Hun er død nu, ikke?
- Hvad laver du? - Mor.
Og hun er smuttet. Din mor er skredet.
Er det vores bil?
Og ham, der ligner mig.
- Pokkers. - Hvad?
Bliv inde i bilen. Lås alle døre.
Hvad har hun gang i?
Det er en fælde.
Ud!
Jeg beder dig.
Nej.
Jason?
- Jason? - Jason!
Jason! Nej!
- Addy! - Mor!
- Her. Vi kan gemme os her. - Okay.
Der er sikkert også bandager.
Mor ved, hvad der skal gøres.
Se.
Det er linjen.
Det ligner noget skørt kunst.
Hvor er han?
Det må have været godt at vokse op med himlen.
At føles solen, vinden og træerne.
Men I tog det for givet.
Vi er også mennesker.
Øjne, tænder, hænder, blod.
Ligesom dig.
Og alligevel...
... var det mennesker, der byggede dette sted.
De fandt ud af, at kopiere kroppen, men ikke sjælen.
Sjælen forbliver en, men delt af to.
De skabte 'The Tethered', for at kunne styre dem.
Ligesom dukker.
Men de fejlede og efterlod 'The Tethered'.
I mange generationer fortsatte de uden ledelse.
De blev alle vanvittige hernede.
Og så var der os...
- Der var knald på. - Mit talent blomstrede aldrig.
Husker du?
Vi blev født specielle.
- Jeg vil have nummer 11. - Ja?
Vil du prøve, Addy?
Gud bragte os sammen den aften.
Jeg glemte dig aldrig.
Hvordan tingene kunne være blevet.
Du kunne have taget mig med dig.
År efter vi mødtes...
... skete der et mirakel.
Der så jeg Gud, -
- og han viste mig vej.
Du kunne også mærke det.
Slutningen af vores dans.
De så jeg var anderledes.
At jeg ville få dem ud af denne elendighed.
Jeg fandt min skæbne, -
- og jeg gjorde mig parat.
Det tog årevis at planlægge.
Alt skulle være perfekt.
Jeg skulle ikke bare dræbe dig.
Jeg skulle komme med en udmelding, -
- som hele verden ville se.
Vores tid er kommet nu.
Vores tid heroppe.
Og tænk sig, at var det ikke for dig...
... så ville jeg aldrig havde danset.
Min skat. Jeg fandt dig.
Se her.
De er alle sammen væk nu.
Okay?
De kan ikke gøre dig noget.
Forstår du?
Nej. Alt bliver som det var før.
Ja.
Hun var ikke i krig. Hun for vild i 15 minutter.
- Det kan være skræmmende. - Du ved ikke, hvad der er sket.
- Der kan være sket en masse. - Hvordan får vi hende til at tale?
Vi må opmuntre hende til at tegne, skrive og danse.
Alt, der kan hjælpe os med at forstå hende.
Jeg vil bare have min lille pige tilbage.
- Hun gik sin vej! - Du skulle passe på hende.
Ja...
- Det er ikke min skyld, at hun gik. - Se indad.
Se på dig selv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org